Во всем мире знают, что Древняя Греция была крупным античным государством, многие достижения которого легли в основу современной цивилизации. Например, греческий язык, на котором говорили великие ученые мужи и полководцы, до сих пор активно используется в международных терминах. Конечно, за годы существования он немного изменился, но в целом античные эллины и современные греки могли бы понимать друг друга. А хотели бы вы начать учить греческий? Не торопитесь отвечать! Советуем прежде прочесть данную статью, ведь впереди вас ждут занимательные факты о греческом языке, а также популярные слова, фразы и выражения для планирующих поездку в Грецию туристов.
Первые зачатки нового языка общения появились в Греции вместе с волной миграции на местные земли индоевропейцев. Ученые расходятся во мнениях, был ли это изначально их язык, или же он приобрел уникальные формы и отделился от индоевропейской языковой семьи уже когда переселенцы стали коренными жителями Греции. Одно известно точно: так называемый протогреческий язык образовался еще за 2 тысячи лет до наступления нашей эры.
Немного позднее он лег в основу языка Микенской цивилизации. Именно на Микенско-Критском наречии написаны первые письменные памятники страны: таблички с силлабическим линейным письмом Б. По подсчетам ученых, они были написаны в 14-12 в.в. до нашей эры, а найдены и расшифрованы только в середине XX века.
Следующий этап развития – VIII-VII века до нашей эры, когда Греция язык дополняет алфавитом, основанным на финикийском письме. Далее государство, а вместе с ним и речь, начинают восхождение на пик своего развития. Появляется множество письменных памятников, в которых используются четыре основных диалекта:
- ионийский;
- дорийский;
- эолийский;
- аттический.
Первоначально наиболее популярным было ионийское наречие, но возросшее господство Афин вывело в лидеры аттический диалект.
А во времена Александра Македонского появляется койне – смешанный разговорный диалект, сформировавшийся на базе классического аттического языка. Все захваченные племена и колонии, ранее общавшиеся на местном наречии, старались выучить язык греков. Койне позднее лег в основу и литературного языка: на нем написана Библия, работы Плутарха и многие другие труды.
Интересно, что после захвата территорий римской империей греческий язык продолжал высоко цениться, и на нем умел разговаривать каждый уважающий себя римлянин. А с момента основания Византийской империи и вплоть до средних веков греческий язык вновь становится для этих мест официальным. Затем произошел Османский диктат и навязывание турецких наречий, что привело к новому витку в развитии языка.
Старогреческий и новогреческий
Под давлением турецкого ига греческий язык стал непрестижным, а то и вовсе гонимым, да еще вдобавок к нему примешивались местные диалекты и наречия. И вскоре греки осознали, что постепенно утрачивают свои национальные черты. Так в 19 веке сложилось движение сторонников независимости, желающих создать новые страницы в истории, культуре и традициях Греции.
В тот момент греки были разобщены. Часть нации эмигрировала, часть поддалась турецкому влиянию, также многие жители Греции были мигрантами из соседних стран. Следовательно, существовало множество диалектов: у одних остались знания древнегреческого, другие смешали язык с турецким, третьи говорили с «привезенным» с родины акцентом. Для налаживания взаимопонимания нужен был единый язык, и местные умы стали ломать голову над этой задачей.
Варианта было два: возвратиться к византийскому койне, или шагнуть еще дальше, и заговорить на аттическом диалекте классического периода. После долгих споров и размышлений стало понятно, что античный язык слишком устарел для современного мира. Но желание связать себя с вековыми традициями было велико, поэтому сложилось по сути 2 языка: классический литературный и упрощенный разговорный.
Кафаревуса и Димотики
В результате общество было расколото на языковые течения. Сторонники национальной культуры превозносили «Кафаревуса» – осовремененный язык, базирующийся на грамматических нормах койне. Он считается «чистым», классическим, литературным наречием.
Противостояли интеллигенции широкие народные массы, которые считали «своим» простой разговорный греческий язык. Он получил название «Димотики». Языковые споры между греками были настолько ожесточенными, что дело доходило даже до уличных стачек. Только в 1976 году правительство официально признало превосходство Димотики, и он стал официальным языком страны. Но до сих пор еще можно встретить пожилых греков, которые предпочитают общаться на высоком стиле Кафаревуса.
Диалекты и произношение в греческом языке
Если говорить о том, на каком языке говорят в Греции сейчас, то у греков по-прежнему осталось множество диалектов. В основном разница выделяется в произношении, но это не значит, что нужно уметь произносить каждое слово на десяток ладов. В любой области Греции поймут новогреческий, так же, как и английский язык понимают и чопорные британцы, и мало задумывающиеся о «чистоте» речи американцы.
Также иностранцев часто пугают, что в греческом языке большое значение имеет ударение. Действительно, раньше чтобы сказать слово правильно, нужно было уметь понимать три вида ударений, да еще различать два типа придыханий. Но позднее все эти нормы упростились и в итоге вовсе были официально отменены. Сегодня в Греции используется один знак ударения и диерезис (разделитель буквосочетаний).
Официальный греческий язык
Как уже отмечалось, официально в Греции разговаривают на новогреческом языке Димотики. Он же, к слову, признан официальным и в республике Кипр. А всего родным языком греческий считают более 15 млн жителей планеты.
Сложно ли выучить греческий язык
Вряд ли можно сказать, что язык эллинов нынче особо популярен в мире. Но все же многие люди берут уроки греческого, например, для того чтобы начать новую жизнь в Греции или ознакомиться в оригинале с античной литературой.
Причем разные у изучающих язык Греции не только цели, но и направления: для общения нужен современный греческий, а для чтения древних трудов старогреческий. Конечно, новогреческий для иностранцев намного легче и в обучении, и в практике. Но если ваш интерес к истории не знает границ, то и древний язык вы вполне сможете освоить за год интенсивной работы.
Так что на вопрос о том, сложно ли выучить греческий язык русскому человеку, нельзя ответить да или нет. Все зависит от интереса и возможностей ученика, а также от качеств преподавателя. В среднем же, новогреческий язык для базового повседневного общения можно выучить за полгода.
Алфавит в Греции используется с 8 в. до н.э., и очень вероятно, что именно в буквах греческого алфавита впервые обозначили гласные звуки. За годы пользования букварь почти не изменился: только для удобства переименовали названия, и сократили несколько знаков. Современный алфавит греческого языка насчитывает 24 буквы, и предлагаем познакомиться с ними прямо сейчас.
Если вы начинаете учить греческий язык, то непременно нужно сделать распечатку алфавита и выучить его наизусть. Этот базовый навык станет хорошим подспорьем для дальнейшего изучения языка.
Греческий язык для туриста – распространенные фразы и слова
Перед путешествием в другую страну надо обязательно разучить пару базовых фраз, чтобы уметь выразить свои пожелания, и понимать, что же говорят вам. Поэтому мы составили для туристов совсем простенький учебник греческого, который поможет сориентироваться в бытовых ситуациях.
Приветствие по-гречески
| Выражение | Произношение | Перевод |
| Γεια σου | Ясу | Здравствуй, привет (ед.ч.) (пока) |
| Γεια σας | Ясас | Здравствуйте (мн.ч.) (до свидания) |
| Χαίρετε | ХЕрете | Здравствуйте (офиц. форма) |
| Καλημέρα | КалимЭра | Доброе утро, добрый день |
| Καλησπέρα | КалиспЭра | Добрый вечер |
| Καληνύχτα | КалинИхта | Доброй ночи |
| Αντίο | АдИо | Прощай, прощайте |
| Θα τα πούμε σύντομα | Фа та пУмэ сИндома | До скорой встречи |
В ресторане или кофе по-гречески
| Выражение | Произношение | Перевод |
| Καφές | КафЭс | Кофе |
| Ελληνικός καφές | ЭллиникОс КафЭс | Кофе по-гречески |
| Φραπέ | ФрапЭ | Фраппе |
| Στιγμιαίος καφές | СтигмьЭос КафЭс | Растворимый кофе |
| Χωρίς ζάχαρη | ХорИс ЗАхари | Без сахара |
| Με λεμόνι | Мэ лэмОни | С лимоном |
| Ενα Καφές σκέτο, παρακαλώ | Эна КафЭс скЕто, паракалО | Один черный кофе, пожалуйста |
| Ενα Καφές με γάλα, παρακαλώ | Эна КафЭС мэ гАла, паракалО | Один кофе с молоком, пожалуйста |
В магазине по-гречески
| Выражение | Произношение | Перевод |
| Αγορά | АгорА | Рынок |
| Παζάρι | ПазАри | Базар |
| Κατάστημα, μαγαζί | КатАстыма; МагазИ | Магазин, лавка |
| Ανοιχτό | АнихтО | Открыто |
| Κλειστό | КлистО | Закрыто |
| Πόσο κοστίζει | ПОсо КостЫзи | Сколько стоит |
| Τιμή | ТымИ | Цена |
| Χρήματα, Λεφτά | ХрИмата, ЛэфтА | Деньги |
| Μετρητά | Мэтрита | Наличная оплата |
| Κάρτα | КАрта | Оплата картой |
| Κιλά | КилА | Килограмм |
| Νούμερο | НУмэро | Размер |
| Πολλά | ПолА | Много |
| Λίγο | ЛИго | Мало |
Общаемся с врачом или в аптеке
| Выражение | Произношение | Перевод |
| Γιατρός | ЯтрОс | Врач |
| Φαρμακείο | ФармакИо | Аптека |
| Νοσοκομείο | НосокомИо | Больница |
| Πρώτες Βοήθειες | ПрОтэс ВоИзес | Скорая помощь |
| βοηθήστε με | ВоифИстэ мэ | Помогите мне |
| Φάρμακο | ФАрмако | Лекарство |
| Χάπια | ХАпхя | Таблетки |
| Αλοιφή | АлифИ | Мазь |
| Πόνος | ПОнос | Боль |
| Αναγούλα | АнагУла | Тошнота |
| ζάλη | ЗАли | Головокружение |
| Αιμορραγία | АморагИа | Кровотечение |
| Τραύμα | ТрАвма | Травма |
| Κάταγμα | КАтагма | Перелом |
| Εξάρθρωση | ЭксАрзроси | Вывих |
| Πληγή | ПлигИ | Рана |
| Πυρετός | ПирэтОс | Температура, лихорадка |
| Συνάχι | СинАхи | Насморк |
| Βήχας | ВИхас | Кашель |
| Αλλεργία | АллергИа | Аллергия |
| Ηλίαση | ИлИаси | Солнечный удар |
| Έγκαυμα | Энгавма | Ожог |
Аэропорт, такси, автобус, покупаем билеты
| Выражение | Произношение | Перевод |
| Λεωφορείο | ЛеофорИо | Автобус |
| Υπεραστικό λεωφορείο | ИперастикО ЛеофорИо | Междугородний автобус |
| Τραμ | Трам | Трамвай |
| Ταξί | Такси | Такси |
| Μετρό | Метро | Метро |
| Τρένο | ТрЭно | Поезд |
| Αεροδρόμιο | АэродрОмио | Аэропорт |
| Αεροπλάνο | АэроплАно | Самолет |
| Εισιτήριο | ИситЫрио | Билет |
| Θέση | Тэси | Место |
| Ένα εισιτήριο για… | Эна эиситИрио Гиа | Один билет до… |
| Αφίξεις | АфИксис | Прибытие |
| Αναχώρηση | АнахОриси | Отправление |
| Στάση (stop) | СтАси | Остановка |
| Παρακαλούμε να κάνετε μια στάση | ПаракалОуме На КАнэтэ Миа СтАси | Пожалуйста, сделайте остановку |
Разговариваем в отеле по-гречески
| Выражение | Произношение | Перевод |
| ξενοδοχείο | КсэнодохИо | Гостиница |
| Ρεσεψιόν | РэсэпсЁн | Администрация |
| Δωμάτιο | ДомАтио | Номер |
| Κλειδί | КлидИ | Ключ |
| Διαβατήριο | ДиаватИрио | Паспорт |
| Θα πρέπει να κλείσετε ένα δωμάτιο | Фа ПрЭпэ На КлИсэтэ Эна ДомАтио | Мне нужно забронировать номер |
| Έχετε ελευθερα Δωμάτια | Эхетэ ЭлЕфтэра ДомАтиа | У вас есть свободные номера |
| Ναι, εχουμε | Нэ, Эхумэ | Да, есть |
| Ολα τα Δωμάτια ειναι αγκαζαρισμενα | Ола Та ДомАтиа Инэ АнгазаризмЭна | Все номера забронированы |
| Όροφος | Орофос | Этаж |
| Σκάλα | СкАла | Лестница |
| Αποσκευές | АпоскэвЭс | Багаж |
| Λογαριασμός | ЛогариазмОс | Счет |
Внесла неоценимый вклад в европейскую культуру. Литература, архитектура, философия, история, другие науки, система государственности, законы, искусство и мифы Древней Греции заложили основу современной европейской цивилизации. Греческие боги известны во всем мире.
Греция сегодня
Современная Греция мало знакома большинству наших соотечественников. Страна находится на стыке Запада и Востока, соединяя Европу, Азию и Африку. Протяженность береговой линии составляет 15 000 км (с учетом островов)! Наша карта поможет найти самобытный уголок или остров , на котором еще не бывал. Мы предлагаем ежедневную ленту новостей . Кроме того, много лет мы собираем фото и отзывы .Отдых в Греции
Заочное знакомство с древними греками не только обогатит Вас пониманием того, что все новое – это хорошо забытое старое, но и побудит отправиться на родину богов и героев. Где за развалинами храмов и обломками истории живут наши современники с теми же радостями и проблемами, как и их далекие предки тысячелетия назад. Вас ждет незабываемый отдых , благодаря самой современной инфраструктуре в окружении девственной природы. На сайт Вы найдете туры в Грецию , курорты и отели , погода . Кроме того, у нас вы узнаете как и где оформляется виза и найдете Консульство в Вашей стране или греческий визовый центр .Недвижимость в Греции
Страна открыта для иностранцев, желающих приобрести недвижимость . Любой иностранец имеет на это право. Только в приграничных районах не гражданам ЕС необходимо получить разрешение на покупку. Однако поиск законных домов, вилл, таунхаусов, квартир, правильное оформление сделки, последующее обслуживание представляют непростую задачу, которую много лет решает наша команда.Русская Греция
Тема иммиграции остается актуальной не только для этнических греков, живущих за пределами своей исторической родины. На форуме для иммигрантов обсуждаются как юридические вопросы , так и проблемы адаптации в греческом мире и, вместе с тем, сохранения и популяризации русской культуры. Русская Греция неоднородна и объединяет всех иммигрантов, говорящих на русском языке. В то же время, в последние годы странане оправдывает экономических ожиданий иммигрантов из стран бывшего СССР, в связи с чем мы наблюдаем обратное переселение народов.Греческая Республика .
Страна названа по этнониму народа - греки.
Столица Греции . Афины.
Площадь Греции . 131957 км2.
Население Греции
. 10624 тыс. чел.
Расположение Греция расположена на юге Балканского полуострова и на прилегающих 2000 островах , Эгейского и , на которые приходится почти 20% ее территории и из которых населено только 166. По суше Греция граничит с , и . С запада на восток тянется цепь островов - Киклады, а с севера на юг вдоль берегов Малой - Спорады (Додеканес). На юге Эгейское море как бы замыкается Критом - крупнейшим островом Греции. Вдоль западных берегов расположены Ионические острова.
Административное деление Греции . 51 ном (префектура), которые делятся на 264 дима (района), и особая административная единица - район Святой горы - Афон.
Форма правления Греции . Республика.
Глава государства Греции . Президент.
Высший законодательный орган Греции . Однопалатный парламент (Палата депутатов), избирается сроком на 4 года.
Высший исполнительный орган Греции . Правительство во главе с премьер-министром.
Крупные города Греции . Салоники, Пирей, Патры, Ираклион.
Государственный язык Греции . Греческий.
Религия Греции . 98% - православные.
Валюта Греции . Евро = 100 центам.
Греческая Республика - это уникальная страна. Родина искусств, философии и даже самой истории. В древности греческий язык был одним из самых популярных. А в эпоху Возрождения он снова стал главным языком науки и философии вместо латыни средневековья. В данной статье мы рассмотрим, какой язык в Греции сейчас является официальным. Исследуем особенности новогреческого и его диалектов. Разберем, какими словарями и учебными пособиями лучше пользоваться туристам. И, наконец, подберем несколько слов и фраз, которые помогут общаться с греками на их родном языке.
Народ, населяющий Грецию
Прежде чем говорить о языке какой-либо страны, стоит сказать о народе, который на нем изъясняется. В Греции 96 % всего населения - это греки. Раньше их называли эллинами.
Народ этот очень древний, около двух тысяч лет до нашей эры они заселили территорию современной Греции. Протогреческие племена ассимилировали местных жителей пеласгов. Началась история Великой греческой цивилизации.
Расцвет культуры древних эллинов начался с пятого века до нашей эры. Греки подарили миру огромнейшее богатство для человечества. В том числе и невероятно логичный и лаконичный, красивейший язык. На нем писали мифы, поэмы, стихотворения, философские трактаты. На каком языке говорят в Греции? Мы изучим ниже.
Древняя история греческого языка
Племена, населявшие эгейский ареал, говорили на эллинском. Откуда же появилось название "греческий". А произошло оно от имени очень влиятельного эллинского племени, которое называлось "греко, греси". Сами они себя так никогда не называли, да и была Эллада, а не Греция.
Имеет индоевропейские корни. Однако ассимиляция языков происходила уже в то время. Несмотря на индоевропейскую основу, в греческом можно обнаружить следы семитского, персидского и санскрита.
Самая первая стадия развития языка заключалась в том, что древние эллины пытались обрести письменность. Для этого они воспользовались минойским письмом (линейное письмо Б).
История греческого алфавита
Минойское письмо оказалось очень неудобным. Письменность не могла развиваться полноценно. Именно финикийские купцы первыми начали использовать алфавит для письма в Греции.
Первый алфавит появился в 9 веке до нашей эры и просуществовал в таком виде примерно до 8. То есть эллинский алфавит развился на основе финикийского языка и письма.
Невероятно, что именно в греческом мы находим сразу гласные и согласные буквы. Эллины изменили фонетику финикийских букв и перенесли звучание на свой язык. Относительно древнегреческого языка, есть несколько школ, которые предполагают, каким образом он выглядел раньше. Некоторые читают букву "b" как русское "б" - бетта, а другие как "в" - витта.
Современный греческий алфавит состоит из 24 букв. Стоит также заметить, что именно из него образовалась и латиница и кириллица. Греческий алфавит стал образцом, базой для многих других языков.
Государственный язык Греции
Древнегреческий очень похож на современный, но эту схожесть легко сравнить с русским и церковно-славянским, например. Да, греки понимают свой древний язык. Но для них он уже устарел.
Какой же язык Греции государственный сейчас? Естественно, что это не древнегреческий. Таким языком является новогреческий язык. Он, в свою очередь, делится на литературный, разговорный и местные диалекты. Необходимо понять, на каком языке разговаривают в Греции?
На некоторых островах, например, на Крите - два языка: один официальный, которой распространен на всей Греции, а другой - местный диалект.
Итак, какой язык в Греции является официальным ясно - это новогреческий язык (димотика).
Особенности новогреческого языка
В 18-19 веках началось преобразование в фонетике. Появился новогреческий язык. Изменения коснулись в первую очередь произношения гласных. Утратили былое значение долгота и краткость звуков. Так же редуцировались разнообразные ударения - острое и тупое.
В падежной системе тоже произошло упрощение - дательный падеж устранен. Утратилось Исчез инфинитив. Огромное влияние на новогреческий язык оказали балканские языки.
Архаизмы из древнегреческого до сих пор присутствуют наравне с новыми слоями славянского, тюркского и романских. Об этом говорят и различные особенные местные наречия, о который речь пойдет ниже.
На каких диалектах разговаривают греки?
Явление ответвлений от основного общего языка весьма распространено. Оно было и в древнегреческом языке. Сыграло особую роль как островного государства, объединяющего города-полисы на островах и материках. На протяжении всего развития эти диалекты менялись. Но все-таки можно выделить несколько основных, от которых в некотором роде произошли и современные:
- Ионийский диалект (на нем писал Геродот).
- Аттический.
- Дорийский.
- Эолийский.
Какой официальный язык в Греции мы выяснили - это новогреческий язык. Однако и у него есть виды: литературный и региональные диалекты.
Литературный язык делится на кафаревуса (продолжение классического аттического наречия) и димотика (на основе диалектов Центральной Греции или народный).
Диалекты современной Греции:
- Язык Понти (понтийский). Это видоизмененный греческий, который отличается от материкового наличием тюркских заимствований, а также произношением некоторых звуков.
- Цаконский (новолаконский). Новое развитие спартанского диалекта, который назывался раньше лаконским.
Ясно, что диалектов много, но все же какой язык в Греции общий, то есть такой, который понимают все греки. В школе учат эллинику. По своей сущности - это димотика (язык народа, с улицы), но обогащенная литературным языком.
Пособия для туристов в Греции
Становится очевидным вопрос о том, что же делать иностранным гостям, на каком языке разговаривать с местными?
Поймут ли они вас, если вы знаете древнегреческий? Это большой вопрос, но, скорее всего, ответ утвердительный. Поймут, но плохо. Ведь произношение древнегреческого мертвого языка уже неизвестно. Да и новогреческий существенно отличается от него.
Тогда, что поможет туристу в овладении нужными знаниями новогреческого? Конечно же, словари и учебные пособия, разговорники.
Так, отличным пособием для изучения новогреческого послужит книга "Практический курс разговорного греческого языка" Ольги Николаенковой. Здесь она делает акцент именно на разговорном языке и описывает простые бытовые ситуации.
Какими русско-греческими словарями лучше пользоваться? Если вы много времени проводите за компьютером, в интернете - то лучше всего воспользоваться электронным онлайн-словарями.
Однако, если вы любитель всегда и везде иметь под рукой словарь в переплете, то лучше обратите внимание на словари:
- И.П. Хорикова и М.Г. Малева "Новогреческо-русский словарь".
А. Сальновой "Греко-русский и русско-греческий словарь".
А. Вострикова, В. Телиженко "Русско-греческий словарь-разговорник православного паломника".
Эти учебные пособия содержат полезную информацию для тех, кто хочет понять, какой язык в Греции.
Набор базовых слов и фраз для туристов
Коренным жителям любой страны приятно слышать от иностранцев свою родную речь. Поэтому для туристов так важно выучить хотя бы пару фраз. Поверьте, любому греку будет приятно, этим вы выразите свое уважение.
Итак, вот несколько слов и фраз, которые можно выучить:
- Слово приветствия и прощания - ЯСАС (на вы), ЯСУ (на ты).
- Доброе - КАЛИ.
- Утро - МЭРА.
- Вечер - СПЭРА.
- Хорошо - КАЛА.
- Спасибо - ЭФРАСТО.
- Пожалуйста - ОРИСТЭ.
- Извините - СИГНОМИ.
- Нет - ОХИ.
- Да - НЭ.
- Сколько стоит - ПОСО КАНИ?
- Господин - КИРИОС.
- Госпожа - КИРИА.
- Просьба - ПАРАКАЛО.
- Как дела - ТИ КАНИС.
- Как тебя зовут - МЭ ЛЕНЕ.
- Меня зовут - ТО ОНОМА МУ ИНЭ.
- Я заблудился - ХАТЫКА.
- Помогите мне - ВОИТЫСТЭ МЭ.
- Ты откуда - АПО ПУ ИСЭ.
- Я из России - ИМЭ АПО ТИН РОССИА.
- Что это такое? - ТИ ИНЭ АФТО?
- Когда? - ПОТЭ.
- Я хочу есть - ПИНАО.
- Я хочу пить - ДИПСАО.
- Приятного аппетита - КАЛИ ОРЭКСИ.
Какой язык в Греции - мы разобрались. Узнать о нем можно в учебных пособиях и словарях. Однако лучше всего приехать в эту удивительную страну самим и попробовать поговорить с греками. Спросить у них, какие особенности есть в новогреческом языке, какие диалекты. И узнать о древнегреческом языке. На самом деле этот народ очень гордится своим языком и культурой.
Главный вопрос статьи - о том, какой язык государственный в Греции - решен. Это новогреческий (обогащенная димотика), резко отличающийся от древнегреческого.
…И всё же ты, как в древности, чудесен, Ты каждой гранью прошлого велик… (Байрон о греческом языке)
Даже далекие от лингвистики люди без труда смогут опознать английскую или французскую речь; на шведскую скажут «что-то похожее на немецкий».
А вот греческий язык, несмотря на то, что он является одним из древнейших и используется в европейской стране, угадают немногие. Давайте разберемся, что это за язык, на котором говорят греки.
Язык - это, прежде всего, отражение истории народа и его сложившейся ментальности. А история Греции богатейшая: на протяжении веков греческий был языком общения людей древнего мира в Средиземноморских странах. С его помощью велись торговые дела, а также общались военные, ученые и творческие люди. Немного истории Начиная со II тысячелетия до н.э.
Балканский полуостров, Пелопоннес и прилегающие острова заселили различные протогреческие народности: ахейцы, ионийцы, эолийцы. Позднее их потеснили дорийцы. Племена говорили на собственных диалектах. Этим чужакам удалось подавить местное население - пеласгов, лелегов - и их наречия.
В течение последующих веков города-государства воевали между собой, осваивали новые земли, устанавливали торговые и культурные связи. Соответственно, их диалекты влияли друг на друга: ассимилировались и обрастали заимствованиями. В V веке до н.э. с развитием искусства и литературы возникла тенденция, когда какой-либо диалект становится популярнее остальных.
Так, на дорийском диалекте было принято писать лирическую поэзию, а трагедии сочинялись только на аттическом. В IV веке до н.э. Афины приобретают огромный политический и культурный авторитет среди соседей, и аттический диалект этого государства становится неким эталоном для всей древнегреческой прозы, а чуть позже и литературы в целом.
В III веке до н.э. после завоеваний Александра Македонского появляется понятие «койне» - единый «смешанный» язык народов, населявших его огромную империю, основой которого был все тот же аттический диалект. Именно на койне написано греческое Евангелие и по сей день служат литургию в греческой православной Церкви. В период своего расцвета вплоть до III века н.э., греческий койне становится языком лингва-франка стран восточного Средиземноморья. Другими словами, являлся языком международного общения в определенных сферах деятельности: торговле, науке.
Одновременно с разговорным койне примерно с I го века н.э. образованные люди начинают писать на классическом аттическом диалекте, вновь вошедшем в «моду» среди литераторов. Так начинается долгий (до середины XX века) период диглоссии - параллельного сосуществования литературного и разговорного языков. После установления в 146 году н.э. римского протектората над Грецией произошло странное: римляне не только не заставили греков забыть собственную речь, но и посчитали для себя важным учить язык завоеванного народа.
Писатели и поэты Древнего Рима успешно переводили греческих авторов и даже сами писали по-гречески. Из греков латинский язык не знал никто. Лишь Плутарх в последние годы жизни пытался изучать латынь, но не преуспел в этом. В 395 году н.э. Римское государство распалось: на востоке образовалась Византийская Империя со столицей Константинополь. В VI веке официальным языком государства стал греческий койне. Разумеется, за несколько столетий он видоизменился, подвергшись влиянию других языков: латинского, славянского, армянского и т. д.
Спустя сотни лет в 1453 году ослабленная внутренними распрями и крестовыми походами, великая Византия пала под натиском османской армии. За 400 лет турецкого ига литературный греческий не развивался. Но он не был забыт в Европе.
Все просвещенные люди того времени считали необходимым уметь читать труды древнегреческих ученых и поэтов в оригинале. Кстати, в российских дореволюционных гимназиях, изучая греческий, подразумевали именно классический аттический диалект. Во многом благодаря усилиям греческой Церкви устный язык, хоть и несколько «отуреченный», сохранился вплоть до обретения Грецией независимости в 1930 году.
«Лингвистические войны» в Греции В начале XIX века перед свободными греками встал наиважнейший вопрос: на каком языке будут написаны законы независимой страны и станут разговаривать дети? Диглоссия предусматривала два варианта: обратиться к языку православной Византии или возродить аттический диалект классических Афин, язык Аристотеля и Платона.
Так как в тот период в Европе вошел в моду классицизм, второй вариант казался наиболее привлекательным для греков: было бы приятно считать себя прямыми наследниками великой мировой культуры. Но в действительности такой радикальный возврат в прошлое уже не представлялся возможным.
В результате яростных споров появился «очищенный от заимствований» язык, кафаревуса, во многом сохраняющий лексику и грамматику древнегреческого койне в сочетании с современным на тот момент произношением. Он стал языком управления, науки и литературы: на нем писались книги и говорили образованные люди. Но кафаревуса, по мнению многих лингвистов, был далек от языка простого населения.
Для бытового общения систематизировали народный - димотики , который явился естественным продолжением того же древнегреческого койне. Разговорный язык имеет много итальянских, славянских, французских и турецких слов. Он намного проще кафаревусы грамматически и более «живой».
«Лингвистическая война» (случались и уличные потасовки) продолжалась до реформы 1976 года, когда димотики был введен в курс школьной программы. Но только в 1982 году он стал официальным и единственным языком греческой республики.
Так что современный новогреческий, как его еще называют, язык - это народный разговорный язык. Несмотря на бурную историю, нынешний греческий язык все же сохранил в неизменности более 80% оригинального словарного запаса. Он является представителем индоевропейской семьи языков, но не имеет «близких родственников», как, например, итальянский или немецкий, т. е единственный в своей группе.
На греческом языке сегодня общаются 10 миллионов жителей Греции и полумиллионное греческое население Кипра.
Его знают греки, проживающие по всему миру - в России, Канаде, США, Англии, Австралии. Несколько особенностей греческого языка Для русскоговорящего человека не составит большого труда научиться читать и произносить греческие слова: общие буквы в алфавите и много похожих звуков, для которых наш речевой аппарат уже приспособлен.
При некотором усилии несложно даже избавиться от русского, более грубого, акцента. Единственную трудность в фонетике могут вызвать звонкий и глухой межзубные аналогичные английским, особенно при их соседстве с согласными.
По-русски эти звуки записывают буквами «Ф» (аФина) или «Д» (лиДия) и произносят соответственно. В греческом языке отсутствует присущая многим европейским языкам неопределенная форма глагола. В дословном переводе предложение «Я хочу пойти в кино» будет звучать как «Я хочу идУ в кино» или «Он может купить хлеб?» как «Он может покупаЕТ хлеб?».
В вопросительных предложениях вместо привычного европейцам знака вопроса «?» греки ставят точку с запятой «; «.
Еще одна особенность заключается в том, что с именами собственными греки употребляют артикли соответствующего рода, т. е женское имя Елена употребляется с артиклем женского рода: И Элени .
В греческом языке сохранился звательный падеж (по аналогии с украинским языком) в мужском роде. Чтобы позвать греческого мужчину, необходимо изменить окончание его имени: О Аггелос - АггилЕ .
При желании несложно разобраться и в грамматике, которая чем-то напоминает грамматику русского языка: свободный порядок слов в предложении, наличие падежей и трех родов. Что касается лексики, то лингвисты считают, что русскоговорящий человек без труда сможет распознать значения 1000 греческих слов. Изучение греческого, как и любого иностранного языка, процесс интересный и полезный, так как позволяет глубже познакомиться с культурой другой страны. Кроме того, знание хотя бы нескольких фраз сделает туристическую поездку в Грецию гораздо приятнее.